PD: Voy a copiar la entrevista en español acá abajo, para que pueda leerla quien este interesad@.
Entrevista con Dimas Melfi
Cuidad en que naciste: Córdoba, Argentina.
Cuidad en que resides actualmente: Catamarca,
Argentina.
1. Eres arquitecto de profesión, como has empezado con el dibujo?
El dibujo ha
formado parte de mis días desde siempre, desde muy pequeño.
Mis primeros recuerdos están
asociados a estar garabateando en cualquier papel que quedara a mi alcance,
desde un envoltorio a los planos de arquitectura de mi padre. Recuerdo pasar
tardes enteras frente al televisor, lápiz y papel en mano, tratando de copiar
los dibujos animados que veía. Mi madre aún conserva montones de esos dibujos
donde aparecen mis versiones de Mazinger Z y Robotech, como así también muchos
otros en donde representaba a mi familia, animales inexistentes y otros
inventos míos.
Mi padre fue mi primera
referencia desde que lo veía dibujar haciendo no sólo sus planos sino también otras
cosas que me gustaban mucho, como animales o vehículos.
A medida que fui
avanzando en el jardín de infantes y luego en la escuela
primaria, mi interés por el dibujo se fue acrecentando, estimulado por las
clases que nos daban y por el apoyo de mis compañeros. Hice la secundaria en un
colegio técnico, de modo que tuve una formación muy amplia en dibujo técnico,
donde aprendí a representar piezas mecánicas y hacer planos de
arquitectura, por ejemplo.
En la facultad de
arquitectura completé esa formación, aprendí mucho sobre procesos de diseño,
historia del arte y de la arquitectura. Allí también asimilé diferentes modos
de desestructurar mi forma de dibujar y de alimentar los procesos
creativos.
Con el tiempo me
interesé mucho en el arte naif, el arte folklórico y en diversos artistas que cuento
entre mis influencias.
2. Qué es lo que te inspira más para hacer un dibujo?
Al momento de dibujar diría que lo que más me inspira son la flora y
la fauna, mis puntos de partida favoritos más allá de la profundidad de
conocimientos que tenga sobre cada uno de esos mundos.
En otro sentido, me
inspira mucho la hoja en blanco, porque implica que uno tiene en sus manos la posibilidad
de originar y desarrollar infinitas historias en un terreno completamente
virgen. Mejor invitación para sentirse inspirado no puede haber, ya que apela a
poner todos los sentidos en acción y a poner en juego la creatividad. La
inspiración puede devenir del hecho mismo de tener un lápiz en la mano y de
dejar fluir las ideas e impulsos que van naciendo a partir de uno; es lo que te
lleva a hacer algo único, y/o nuevo, especial,
tonto, interesante, revelador o incluso, por supuesto, algo irrelevante.
Además, yo encuentro
inspiración en lo que sucede a cotidiano, en los viajes, los cuentos, las fábulas,
la música, los diseños y la gráfica de antaño, los recuerdos propios y los
ajenos. De todos modos, todos sabemos que la inspiración puede surgir de
maneras impredecibles y misteriosas, sólo hay que mantenerse siempre receptivo.
3. Qué técnicas usas?
Generalmente
empiezo mi dibujo en lápiz, por costumbre uso un portaminas (o lápiz mecánico*)
o un lápiz 2B, también lápices de mina más blanda (6B y 8B). A veces aplico el
color desde el boceto mismo, haciendo bosquejos con lápices de colores.
Mis favoritas a la hora
de dibujar son las acuarelas, en ocasiones las uso directamente desde el origen
del dibujo, sin realizar sobre el papel en blanco ningún boceto en lápiz. Me
gusta la fluidez que conlleva la acuarela y lo caprichosa que puede llegar a
ser a la hora de cubrir espacios a su manera.
Dibujo también con
lapiceras o bolígrafos -sobre todo si la inspiración me toma por sorpresa y es
lo único que tengo a mano-, micro fibras, marcadores y pasteles. Hace poco
empecé a experimentar con el bordado, me abre a un mundo lleno de posibilidades
y mucha diversión.
4. En tu blog como en tu cuenta flickr tienes muchas fotografías analógicas, qué es lo que más te gusta sobre la cámara de carrete?
De hecho sólo tomo
fotografías analógicas actualmente. Lo que más me gusta del film es la sensación
de estar cazando secretos con mi cámara, siento que me lleva a valorar mucho
más el momento preciso en que estoy capturando la foto, tanto como ese tiempo
de dulce incertidumbre que conlleva la espera del revelado.
No sé mucho de técnica,
por lo que la mayoría de las veces tomo fotos de forma intuitiva, eso hace que
siempre me sorprenda con los resultados. Me gusta la magia propia de los
accidentes y la de las cámaras en especial, las que tengo ya tienen sus años y
sus defectos, cada una tiene sus propias mañas y su personalidad.
5. La Navidad se avecina, nos podrás contar algo sobre las costumbres navideñas en Argentina?
Por empezar como
Argentina queda en el Hemisferio Sur, la Navidad llega a principios del verano,
por lo que el escenario de lo que mucha gente toma como una ‘Navidad clásica’ no
puede darse.
En la gran mayoría del
país no cae nieve en esa época (salvo, claro, en Los Andes), por el contrario,
llega a hacer mucho calor. Por eso mismo muchas veces podemos hacer cenas en el
exterior: en el patio de la casa, al lado de la piscina, en la terraza de un
restaurante. Incluso hay quienes arman largas mesas en la calle, sobre la
vereda del vecindario, para que las familias amigas compartan las festividades
junto a sus vecinos; tal y como pasa en el pueblo de mi familia materna
(Morteros, en el centro del país).
Los argentinos somos de
reunirnos mucho, somos muy familieros y de tener grandes grupos de amigos. Las
reuniones empiezan desde temprano y pueden girar en torno a un asado, como en
otras ocasiones, y terminar muy tarde, de madrugada.
En cuanto a la
decoración navideña, aquí se mantiene vigente toda la iconografía clásica de la
Navidad más allá de que aquí no podemos hacer muñecos de nieve, de que no
cortamos pinos (los árboles de navidad siempre son de plástico, las coronas de
muérdago también), ni ponemos regalos en calcetines. Yo nunca vi un trineo
real, por ejemplo, sin embargo en esta época los veo en todos lados.
En Nochebuena se espera
la llegada de Papá Noel en la medianoche, tras la cual los regalos aparecen
mágicamente depositados bajo el árbol de navidad. Se supone que los niños abran
sus obsequios en la mañana siguiente pero como aquí muchos de ellos se acuestan
tarde esa noche, es común que los abran antes de irse a la cama.
En la noche de Año
Nuevo se espera que den las doce con mucha expectativa, y al sonar las
campanadas del reloj todos levantamos las copas para brindar, dándonos besos,
abrazos y pronunciando los mejores augurios para el año que comienza.
Otra singularidad es
que aquí la venta de pirotecnia es muy común, para esta época pululan negocios
en donde se ofrecen toda clase de fuegos artificiales; por lo que tanto en
Nochebuena como en Año nuevo las noches son muy ruidosas y el cielo se llena de
colores y estruendos.
La ropa que usamos es
ligera, acorde al clima, a lo sumo usamos un abrigo liviano si refresca por la
noche.
6. Cuál es vuestra comida tradicional durante estas fiestas y cómo es la típica cena de Navidad en Argentina?
Como es costumbre en
Argentina, en toda reunión o festejo son protagonistas las carnes asadas,
principalmente de vaca pero también de cerdo, cordero, cabrito o pollo. Por otro lado, en las
fiestas las comidas tradicionales también pueden ser frías; como el vitel toné-
carne de peceto fileteada con salsa de atún y anchoas-, pollos rellenos, arrollados
y piononos - una fina lámina de bizcochuelo que se rellena con verduras,
quesos, fiambres, etc. y se arrolla -. Para los que no comemos
carne las opciones incluyen distintas variedades de ensaladas, tomates
rellenos, arrollados y piononos de
verdura y queso.
Al brindar tomamos
champagne o sidra, también toda clase de bebidas espumantes. Durante los
brindis comemos mucho pan dulce y turrón, también chocolate, budín, praliné, nueces
y demás frutos secos. En mi caso tengo la
suerte de comer panettones y budines caseros rellenos de pasas de uva, nueces,
almendras y chocolate, cocinados por mi abuela y mi madre.
Los postres suelen ser helados
o ensaladas de frutas. El postre clásico en mi familia es el clericó, una
ensalada de frutas embebida en vino que se sirve bien fría -suelo ayudar a mi
madre a prepararla cada año.
7. Qué importancia le dáis a la Navidad, son importantes estas fiestas en Argentina?
Estas
festividades son muy importantes aquí,
ya que más allá de su origen y significado religioso, tienen un valor mucho
mayor como momento de encuentro familiar
y de amistades por excelencia. El nuestro es un país de inmigrantes,
donde si bien todas estas tradiciones vinieron con los europeos, tienen un arraigo muy fuerte. Si bien puede
ser que cada vez menos personas hagan
foco en sus fundamentos místicos, gran parte del ritual de la Navidad se
mantiene en pie: desde la fecha para decorar el árbol y armar el pesebre, a la
llegada de Papá Noel y la recepción de los Reyes Magos.
8. Te gustaría pasar estas fiesta con nieve y verdadero frío de invierno?
Me encantaría
absolutamente poder disfrutar de unas fiestas invernales, siempre he deseado pasar
unas navidades como las de las postales y los cuentos más idílicos. Sería una
situación ideal porque toda la vida he preferido el frío al calor y tengo
debilidad por la nieve, me gusta mucho. De sólo pensar en ello
refriego mis manos con gusto (y por frío inducido), ¡qué lindo!
